Intimate reflexions ex-tempore

Published on by Arturusrex

Thinking that many of us are able to read in both English and French, and as LML in English is precisely for such readers, Arturusrex proposes a light weight exercise translating the following text by our Bard, Aneirin.

 

French translation at the end of the article.

 

Ex tempore Private reflections for my Brethren if they are tolerant!(I am fed up with not having any talks to do, so please be my guinea-pigs!)                            Aneirin

 

These times of difficulty and strife will find their meaning, their interpretations and understanding in some other time to come, and, no doubt, in the study of times past, because our generation is but a link in time and space, even and especially for freemasons.

“Time is of the essence”, “time is money”, such we learn and are required to believe in our every day lives.  

But time is an illusion.

In Cheddar, , not far from Glastonbury, in the South West of England, the local school master was found to have the DNA of the Neolithic skeleton discovered in the local cave.

All Stone Age art, even Paleolithic, is still instinctive to us and in us.

Somehow, the earliest droplets of freemasonic inspiration also seeped through all those strata from time immemorial, changing only the stalactites and stalagmites into the Columns that point to Heaven or to Earth.

Neanderthal had his funeral rites. He was simply human.

We have our blogs. And if we have the blogs, it is because they are they our reaction to a situation that calls for change. Like the ice age for Neanderthal.

 

“Time is of the essence” is a nice legalistic term enabling to cancel a contract without penalties if the specified time is not respected. Illusion, if we try to apply it to the mandate of our Administrator, who had such a specification in her appointment and mission.

But “time is money” there and then is most appropriate, positively for her, negatively for us. And unimportantly for us also, if we can project our minds, traditions and aspirations as masons into the ex-tempore dimension, out of time.

 

In recent centuries, I had an inspiration.(ex tempore, of course!)

Out of time, out of money, time being intemporal, money without great importance, especially for the frugal among us.

I had an inn on the pilgrims’ way.

The false problem was how to fix the prices of board and lodgings.

False, because money is not a value.

OK. I served my first meal.

Bill? 

Tomato salad, tomatoes from my garden, no pesticides on them to pay for. Only the water used to raise them.                                                                                   20 cents

Labour                        (for the sake of a pilgrimage)                           love (free)

Oil, salt, pepper, bread                                                                       05 centimes/euro

Slice of meat, breaded and egged                                                        2 francs

Gas to cook                                                                                       05 centimes

Pasta                                                                                                  20 cents

Total for a pilgrim                                                                               2 francs 50 centimes.

Service                                                                                   * (see below)

* My service for a pilgrim is what I owe him for the honour of serving him.. It cancels out the cost of every other consideration.

End total (cash)                                                                                  0000000                    

End total (fraternal)                                                                             incalculable.

Light years ago? Probably, but also our future, dear Brethen.               Aneirin

 


Quleques reflexions “ex tempore” (hors du temps) à l’attention de mes frères, s’ils sont tolérants (En fait, j’en ai ras le bol de ne plus plancher, alors soyez mes cobayes complaisants et fraternels s’il vous plaît !)                               Par Aneirin             Traduit par Arturusrex

 

Ces temps de tracas et de luttes se trouveront élucidés, interprétés et compris dans d’autres temps à venir et, sans aucun doute, dans l’étude des temps passés, car notre génération n’est qu’un lien dans le temps et l’espace, spécialement entre francs-maçons.

« Le temps est de l’essence », « le temps, c’est de l’argent », voilà des expressions triviales que l’on nous enseigne et auxquelles nous sommes censés croire dans notre vie quotidienne.

Mais le temps est une illusion.

Dans le village de Cheddar, dans la gorge du même nom, située dans le sud-ouest de l’Angleterre, non loin de Glastonbury,  des tests ont révélé que le maître d’école avait le même ADN que le squelette néolithique découvert dans une des grottes de cette gorge.

Or tout l’art de l’Âge de Pierre, même paléolithique, nous est encore  accessible intuitivement.

Par je ne sais quelle manière, les toutes premières gouttelettes qui devaient composer l’inspiration maçonnique ont suinté à travers toutes ces strates depuis les temps immémoriaux, transformant seulement les stalactites et stalagmites en Colonnes qui indiquent les unes le Ciel et les autres, la Terre.   

Neandertal avait ses rites funéraires. Il était simplement humain.

Nous, nous avons nos blogs. Et si nous avons nos blogs,  c’est parce qu’ils expriment notre réaction à une situation qui exige de notre part une adaptation. Comme l’Âge de Glace pour Neandertal.

« Le temps est de l’essence »   est une fine expression juridique qui permet de mettre fin sans pénalités à un contrat si les temps exigibles par le contrat ne sont pas respectés. Illusoire, donc, si nous souhaitons appliquer cette notion au mandat de notre administratrice, qui, pourtant, avait, dans la première terminologie du TGI  qui l’a mandatée, la mention « sans délai ».

Mais là, mais là ! « le temps, c’est l’argent » est une expression qui tombe pile point, dans un sens positif pour elle, et à notre dépens à nous autres.

Un sens sans importance aussi, en ce qui nous concerne, si seulement nous parvenons à projeter notre esprit, nos traditions et nos aspirations de francs-maçons dans la dimension ex tempore, hors du temps.

.

Dans un siècle récent, j’eus une inspiration (ex tempore, bien entendu !)

Sans temps, sans argent, le temps étant intemporel et l’argent sans grande importance, surtout pour les frugaux d’entre nous !

J’avais une auberge sur le chemin des pèlerins.

Mon (faux) problème était de savoir comment déterminer le prix du gite et du repas.

« Faux », parce que l’argent n’est pas une valeur.

Ben, diantre, j’ai servi mon premier repas.  

L’addition?

Salade de tomates; tomates de mon jardin n’ayant rien coûté en pesticides, seulement en eau d’arrosage.                                                                                                     20 centimes  

Main d’œuvre                pour le principe du pèlerinage, que diable !            Gratis

Huile, sel, poivre, pain                                                                         05 centimes/

Escalope pane                                                                                                2 francs

Gaz bouteille                                                                                                  05 centimes

Nouilles                                                                                                          20 cents

Total  pour un pèlerin                                                                                     2 francs 50 centss.

Service                                                                                               * (voir plus bas)

* Pour un pèlerin, mon service est ce que je lui dois pour l’honneur de le servir et annule les prix pour d’autres considérations.

 Total (espèces)                                                                                              0000000         

Total (fraternel)                                                                                              incalculable.

Il y a des années lumière? Probablement, mais ce sera peut-être aussi notre future, mes Très Chers Frères.,.               Aneirin                       

 

 Traduit par Arturusrex

Comment on this post