OBITUARY NECROLOGIE.

Published on by Arturusrex

OBITUARY                NECROLOGIE.                   

In French and English, for fun.

Pour le  plaisir de traduire…….   (et parce que certain de nos lecteurs m’a suggéré que nos traductions sont merdiques, à vous, Cher Lecteur, de proposer  des améliorations ; cela doit être facile pour vous !!! (Et nous avons fait exprès de laisser des erreurs que vous pourrez corriger)

And, just in case you didn’t get that, one of our Dear Readers has suggested that our translations are crap! So, now it is over to you to come up with a better translation here, just for fun.  (all mistakes are, of course, purely voluntary, for you to improve on!     Arturusrex

 

An Obituary printed in the London Times.

Sur Nécrologie dans le Times de Londres



Today we mourn the passing of a beloved old friend, Common Sense, who has been with us for many years.

No one knows for sure how old he was, since his birth records were long ago lost in bureaucratic red tape.

 

He will be remembered as having cultivated such valuable lessons as:
- Knowing when to come in out of the rain;
- Why the early bird gets the worm;

- Life isn't always fair;
- and maybe it was my fault.

Common Sense lived by simple, sound financial policies (don't spend more than you can earn) and reliable strategies (adults, not
children, are in charge).



His health began to deteriorate rapidly when well-intentioned but overbearing regulations were set in place.

 

 

Reports of a 6-year-old boy charged with sexual harassment for kissing a classmate; teens suspended from school for using mouthwash after lunch; and a teacher fired for reprimanding an unruly student, only worsened his condition.

 



Common Sense lost ground when parents attacked teachers for doing the job that they themselves had failed to do in disciplining their unruly children.

It declined even further when schools were required to get parental consent to administer sun lotion or an aspirin to a student; but
could not inform parents when a student became pregnant and wanted to
have an abortion.



Common Sense lost the will to live as the churches and Orders became businesses; and criminals received better treatment than their
victims.

Common Sense took a beating when you couldn't defend yourself from a burglar in your own home and the burglar could sue you for assault.



Common Sense finally gave up the will to live, after a woman failed to realize that a steaming cup of coffee was hot.
She spilled a
little in her lap, and was promptly awarded a huge settlement.

Common Sense was preceded in death, by his parents, Truth and Trust, by his wife, Discretion, by his daughter, Responsibility, and by his son, Reason.

He is survived by his 4 stepbrothers;
I Know My Rights
I Want It Now
Someone Else Is To Blame
I'm A Victim

Not many attended his funeral because so few realized he was gone. If you still remember him, pass this on. If not, join the majority and do nothing.

 



Aujourd’hui, nous pleurons le trépas de notre très cher vieil ami, Bon Sens,   qui a vécu parmi nous pendant de longues années.

Personne ne sait avec certitude l’âge qu’il avait, car son acte de naissance a disparu il y a belle lurette dans les méandres de la bureaucratie.

On se rappellera de lui pour avoir enseigné certaines leçons importantes, comme :

- savoir se mettre à l’abri quand il pleut;
- pourquoi le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt;
- la vie n’est pas toujours juste;
- et, peut-être que c’était de ma faute.

Bon Sens a pratiqué une politique financière simple et sure pendant sa vie (« ne dépense pas plus que tu ne gagnes ») et des stratégies fiables (« ce sont les adultes, pas les enfants, qui décident »)).

Sa santé s’est mise à décliner rapidement à partir du moment de mise en place de règlements, partis de bonnes intentions, certes, mais devenus dictatoriaux.
  

Des articles dans les media concernant un garçon de six ans qui aurait embrassé  une camarade de classe ; des ados suspendus par leur école pour avoir utilisé un bain de bouche après le déjeuner ; un prof viré pour avoir réprimandé un étudiant indiscipliné ; autant d’incidents qui n’ont fait qu’aggraver son état de santé.  

Bon Sens a diminué quand des parents se  sont attaqués  aux profs  lorsque ceux-ci ont voulu faire ce que les parents ne faisaient pas : discipliner les enfants.


Il a continué son déclin lorsqu’on imposa aux écoles de demander la permission parentale  pour administrer à un élève une lotion solaire ou même une aspirine, tout en leur  interdisant d’informer les parents en cas de grossesse d’une fille cherchant à se faire avorter.

 

Bon Sens a perdu sa volonté de vivre, voyant les églises et les Ordres se transformer en business et les criminels mieux traités que leurs victimes.  


Bon Sens a pris un coup en apprenant qu’on n’a pas le droit de se défendre contre un cambrioleur dans sa propre maison et que le cambrioleur peut vous attaquer pour coups et blessures !

 

Bon Sens a finalement renoncé à vivre quand une femme disant ne pas savoir qu’un café tout chaud est chaud s’en est versé une goutte sur les genoux et a gagné une fortune en dommages et intérêts contre le cafetier !


Bon Sens s’était fait devancer dans la mort par ses parents, Vérité et Confiance, par sa femme, Discrétion, par sa fille, Responsabilité et son fils, Raison.

 

Lui survivent ses quatre beaux-frères :

Jean Connais Médroits

Jean Veux De Suite

C. Safôtàlui

Jean Suivictime

Il y avait peu de monde à l’église, car bien peu avaient remarqué son départ. S’il vous en souvient encore, faites passer ce mot. Sinon, faites comme la majorité des gens : rien.

 

 

Comment on this post

Philippe Lambin 08/28/2011 06:19


Dear Translator, Dear Brethren,

Please find hereafter a bit of food for thoughts addressed to all the well meaning critics.

"It is not the critic who counts: not the man who points out how the strong man stumbles or where the doer of deeds could have done better. The credit belongs to the man who is actually in the
arena, whose face is marred by dust and sweat and blood, who strives valiantly, who errs and comes up short again and again, because there is no effort without error or shortcoming, but who knows
the great enthusiasms, the great devotions, who spends himself for a worthy cause; who, at the best, knows, in the end, the triumph of high achievement, and who, at the worst, if he fails, at least
he fails while daring greatly, so that his place shall never be with those cold and timid souls who knew neither victory nor defeat." - Theodore Roosevelt


Have a great day & keep smiling. XXX

Aussie Phil


L. Desdichado 08/27/2011 22:42


Dear Arturusrex,

I love this article !
Anyway, I support you and your translation are very good !

Tribiz


Winnie 08/27/2011 23:16



Dont praise him too much. Otherwise he'll end up with a swelled head in English and "des chevilles gonflées" en français !!