Merry Christmas to Brethren No Matter Where You Are
(And No Matter What Language You Speak)
| AFRIKAANS | geseënde Kersfees |
| ALBANAIS | gëzuar Krishtlindja |
| ALLEMAND | frohe Weihnachten / fröhliche Weihnachten |
| ALSACIEN | gleckika Wïanachta |
| ANGLAIS | merry Christmas / happy Christmas |
| ARABE | ميلاد مجيد (miilaad majiid) |
| ARMÉNIEN | Shnorhavor Surb tsnund |
| AZERI | Noel bayraminiz mubarak |
| BAS-SAXON | vrolik Kersfees |
| BASQUE | Eguberri on |
| BENGALI | subho baradin |
| BIÉLORUSSE | З Божым нараджэннем (Z Bozym naradzenniem) |
| BIRMAN | |
| BOSNIAQUE | sretan Božić |
| BRETON | Nedeleg laouen |
| BULGARE | весела коледа (vesela koleda) |
| CATALAN | bon Nadal |
| CHEROKEE | ulihelisdi danisdayohihvi |
| CHINOIS | 圣诞快乐 (shèng dàn kuài lè) |
| CORÉEN | seun-tan chu-ka-hae-yo |
| CORNIQUE | Nadelek lowen |
| CORSE | bon Natale |
| CRÉOLE GUADELOUPÉEN | jwayé Nwèl |
| CRÉOLE HAITIEN | jwaye Nowel |
| CRÉOLE MARTINIQUAIS | jénwèl |
| CRÉOLE RÉUNIONNAIS | zwayé Noèl |
| CROATE | sretan Božić |
| DANOIS | glædelig jul |
| ESPAGNOL | feliz Navidad |
| ESPÉRANTO | gojan Kristnaskon |
| ESTONIEN | häid jõule |
| FÉROÏEN | gleðilig jól |
| FINNOIS | hyvää joulua |
| FRANÇAIS | joyeux Noël |
| FRANCIQUE LORRAIN | frohe Weihnachte |
| FRISON | noflike Krystdagen |
| FRIOULAN | bon nadâl |
| GAÉLIQUE D'ÉCOSSE | Nollaig chridheil |
| GAÉLIQUE D'IRLANDE | Nollaig shona |
| GALICIEN | bo Nadal |
| GALLOIS | Nadolig llawen |
| GÉORGIEN | Gilotsavt Shobas |
| GREC | kala christougenna / kala xristougenna |
| HAWAÏEN | mele Kalikimaka |
| HÉBREU | חג מולד שמח (hag molad saméa'h) |
| HINDI | Krismas ki subhkamna |
| HONGROIS | boldog karácsonyt |
| IGBO | annuri Ekeresimesi |
| ILOCANO | naragsak a paskua |
| INDONÉSIEN | selamat Natal |
| ISLANDAIS | gleðileg jól |
| ITALIEN | buon Natale / gioioso Natale |
| JAVANAIS | sugeng Natal |
| JAPONAIS | |
| KABYLE | assegass amegass |
| KINYARWANDA | Noheli nziza |
| KIRUNDI | Noheli nziza |
| KURDE | Noela we pîroz be |
| LANGUEDOCIEN (OCCITAN) | bon nadal |
| LAO | souksan van Christmas |
| LATIN | felix dies Nativitatis |
| LETTON | priecīgus Ziemassvētkus |
| LIGURE | bun Denâ / bun Natâle |
| LINGALA | Noël esengo |
| LITUANIEN | su Kalėdomis / linksmų Kalėdų |
| LUXEMBOURGEOIS | schéi Chrëschtdeeg |
| MACÉDONIEN | среќен Божиќ (srećen Božić) |
| MALAIS | selamat hari natal |
| MALAYALAM | Christmas ashamshagal |
| MALGACHE | tratry ny Krismasy / arahabaina tratry ny Krismasy / arahaba tratry ny Krismasy |
| MALTAIS | il-milied it-tajjeb / milied hieni |
| MANX | Nollick ghennal |
| MAORI | meri Kirihimete |
| MONÉGASQUE | bon Natale |
| NÉERLANDAIS | vrolijk Kerstfeest |
| NIÇOIS | bouòni Calèna |
| NORVÉGIEN | god jul |
| OCCITAN | bon Nadal |
| PERSAN | krissmas khojaste / krissmas farkhonde |
| POLONAIS | Wesołych Świąt |
| PORTUGAIS | feliz Natal |
| PROVENÇAL | bòn nové |
| ROMANI | baxtalo Krečuno |
| ROUMAIN | un Crăciun fericit |
| RUKIGA | Noheiri nungi / webale Noheiri |
| RUSSE | C Pождеством Xристовом (S rojdestvom Kristovom) |
| SAMOAN | ia manuia le Kerisimasi |
| SARDE | bona pasca’e Nadale (logudorois) / bona paschixedda (campidanois) |
| SERBE | Срећан Божић (srecan bozic) |
| SHONA | krisimas yakanaka |
| SINDHI | Chrismas joon wadhayoon |
| SINGHALAIS | suba nattalak wewa |
| SLOVAQUE | vesele vianoce |
| SLOVÈNE | vesel božič / vesele božične praznike |
| SOBOTA | dobro dedek |
| SUÉDOIS | god jul |
| SWAHILI | heri la Krismasi |
| TAGALOG | maligayang pasko |
| TAHITIEN | 'ia 'oa'oa e teie Noera |
| TAMOUL | Nathaar thina vaalthukal |
| TCHÈQUE | veselé Vánoce |
| THAI | สุขสันต์วันคริสตร์มาส (souksaan wan Christmas) |
| TURC | Noeliniz kutlu olsun |
| UDMURT | Shuldyr Ymuśton |
| UKRAINIEN | Z Rizdvom Hrystovym |
| VIETNAMIEN | Mừng Chúa Giáng Sinh |
| WALLON (orthographe à betchfessîs) | djoyeus Noyé |
| YIDDISH | אַ גוטע ניטל (a gute nitl) |